A partir de ahora podréis encontrar más entradas en mi página web.
¡Allí os espero!
---
You will find new posts on my web site.
See you there!
30.6.17
SCBWI Europolitan 2017
En mayo tuve la gran oportunidad de asistir como Regional Advisor de la SCBWI al congreso europeo Europolitan que se celebró este año en Bruselas. Una experiencia doblemente buena porque, por una parte, me apetecía mucho conocer en persona a todas las compañeras europeas y, por otra parte, nunca antes había ido a Bruselas. Así que os podéis imaginar el breve pero gran viaje que ha supuesto para mí.
Bruselas me pareció una ciudad con un encanto especial, muy asequible para el viandante, cosmopolita y tranquila.
Además, ¡había chocolate y gofres por todas partes!
El congreso se celebró en un pequeño chateâu a las afueras de la ciudad. Un sitio agradable e inspirador, rodeado de una pequeña zona de bosque y con un tiempo muy agradable y fresco.
I had a great oppotunity last may. I spent a very lovely days at the SCBWI Europolitan Conference in Brussels. I was a very special trip because I met my Regional Advisor colleagues from Scbwi Europe and attended the masterclasses from such a great tallented illustrators as Chris Mould and Laurent Linn.
I had never been in Brussels before, so for me it was a lovely surprised and calm city, full of chocolate sweets and waffles.
I will come back one day for sure!
Bruselas me pareció una ciudad con un encanto especial, muy asequible para el viandante, cosmopolita y tranquila.
Además, ¡había chocolate y gofres por todas partes!
El congreso se celebró en un pequeño chateâu a las afueras de la ciudad. Un sitio agradable e inspirador, rodeado de una pequeña zona de bosque y con un tiempo muy agradable y fresco.
El programa me pareció muy completo. Pudimos elegir entre pequeños talleres y masterclass de escritura o de ilustración. Asistí a una charla muy interesante sobre la labor editorial en las portadas de libros con Laurent Linn y a otra sobre el proceso creativo de Chris Mould.
El ambiente que vivimos fue estupendo, lleno de momentos de convivencia muy especiales. La organización estuvo impecable y los invitados realmente generosos con todos los asistentes. Realmente fueron unos días para disfrutarlos, aprender mucho y convivir con socios de otras regiones. Para mi fue otra manera muy buena de entender lo bien que nos lo pasamos dentro de una comunidad de autores. ¡Volveré a repetir, sin duda!
Si os apetece leer una crónica un poco más detallada podéis leerlo en La Cometa, el boletín en español de la Scbwi.
---
I had a great oppotunity last may. I spent a very lovely days at the SCBWI Europolitan Conference in Brussels. I was a very special trip because I met my Regional Advisor colleagues from Scbwi Europe and attended the masterclasses from such a great tallented illustrators as Chris Mould and Laurent Linn.
I had never been in Brussels before, so for me it was a lovely surprised and calm city, full of chocolate sweets and waffles.
I will come back one day for sure!
14.4.17
Bologna Children´s Book Fair 2017
Este año he vuelto a asistir la Feria del Libro Infantil de Bolonia, y ya he decidido que voy a dejar de contar las veces que he ido con esta. Porque nunca se va demasiado a Bolonia, o al menos yo así lo siento.
Para mi es una de las fechas más destacadas del año y no me lo tengo que pensar demasiado para acudir. Así que, como no podía ser de otra manera, allá me fui.
Es posible que este año fuese más relajada que otros años, y eso también se nota. Tuve mucho tiempo de disfrutar la feria, con sus exposiciones y sus charlas en el Illustrator´s Cafe y Corner.
Este año además, ha sido un año especial. He visto a gente a la que me apetecía mucho volver a ver. He conocido a gente nueva, maravillosa, a la que ya tengo muchas ganas de volver a ver el año que viene.
Y han sucedido historias inesperadas, como que el Premio Internacional de Ilustración se lo hayan dado este año a nuestro admirado Manuel Marsol, y que hayan seleccionado a los bichitos de Adolfo Serra.
O que los invitados de la feria en el nuevo espacio para ilustradores fueran P.J.Lynch y Chris Riddell, a quienes tenía muchas ganas de escuchar en persona.
Es posible que este año fuese más relajada que otros años, y eso también se nota. Tuve mucho tiempo de disfrutar la feria, con sus exposiciones y sus charlas en el Illustrator´s Cafe y Corner.
Este año además, ha sido un año especial. He visto a gente a la que me apetecía mucho volver a ver. He conocido a gente nueva, maravillosa, a la que ya tengo muchas ganas de volver a ver el año que viene.
O que los invitados de la feria en el nuevo espacio para ilustradores fueran P.J.Lynch y Chris Riddell, a quienes tenía muchas ganas de escuchar en persona.
Tuve tiempo para disfrutar la Bolonia fuera de feria: las librerías, las exposiciones de Javier Zabala y Miren Asiain Lora, los helados en Gianni, las cenas en el Belfiore y la Bolonia nocturna y mágica (que tanto me recuerda a Santiago de Compostela).
Es difícil condensar en tan poco espacio todas las vivencias de la feria. Además, cuanto más disfruto de estos eventos me doy cuenta de que mis reportajes fotográficos van disminuyendo.
Es difícil condensar en tan poco espacio todas las vivencias de la feria. Además, cuanto más disfruto de estos eventos me doy cuenta de que mis reportajes fotográficos van disminuyendo.
Me quedo con la sensación de haber vivido un año de feria muy relajado, muy divertido, bien aprovechado y desde luego disfrutado al máximo. ¡El año que viene más y mejor!
---
Volvín asistir este ano á Feira do Libro Infantil de Bolonia e xa decidín que vou deixar de contar, porque para mín non se vai de máis. É unha das datas máis importantes do ano e non fai falla de pensar moito para acudir. Entón, alá que fun!
Este ano coincidiron uns feitos moi especiais: déronlle o Premio Internacional de Ilustración ao noso admirado Manuel Marsol e seleccionado aos bichiños de Adolfo Serra. Están a desenrolar un novo espazo para ilustradores (Illustrator´s Corner) onde este ano estiveron dando charlas P.J. Lynch e Chris Riddell, que tiña eu moita gana de escoitar en persoa.
Coñecín xente marabillosa coa que gozei fora da feira: da cidade, das librarías, das exposicións, da comida, dos xeados e doces típicos e da Bolonia nocturna.
Aínda que é difícil contar en tan pouco espazo todas as miñas vivencias quedo coa sensación de ter vivido uns días divertidos e de lecer. Ata o ano que ven, Bolonia!
---
Once again, I attended Bologna Children´s book Fair and decided not going to count how many times I have been at this event. Never too many times at Bologna!
This year wonderful things happened: Manuel Marsol won International Illustrator´s Prize, Adolfo Serrra´s bugs and several spanish illustrators were selected at the final exhibition.
At the fair there were new spaces for illustrators, as the Illustrator´s Corner, where we can met with great professionals as P.J. Lynch and Chris Riddell, Emilio Urberuaga and Javier Zabala.
I met lovely people I wish to meet next year and enjoy the fair and city more than last years, so I spent a great time. See you next year!
12.1.16
Ávalon Winter Fest
Diciembre ha sido un mes increíble para mi trabajo. No he dejado de dibujar y de preparar ilustraciones para mi participación en el mercado de arte Ávalon Goblin Market, dentro del festival de fantasía y ciencia ficción Ávalon Winter Fest Madrid, organizado por Sofías Wonders.
---
Junto a Ana del Valle, Jen del Pozo y Recóndita Ilustradora, formamos una sección de ilustración con nuestros puestos de venta y una pequeña exposición con nuestras ilustraciones originales.
¡Mi puesto lucía así de bien!
Los visitantes recibieron con muy buenos ojos mi trabajo, ¡sobre todo los niños! He conseguido algún pequeño fan incondicional, lo cuál me deja inmensamente feliz.
He de reconocer que ha sido para mí una experiencia fantástica y que me anima a seguir vendiendo mi obra.
Pronto tendré una tienda on line pero si, mientras tanto, os apetece adquirir alguna lámina o postales de mis ilustraciones no dudéis en poneros en contacto conmigo por e-mail.
Por último os dejo un vídeo, realizado por Ana del Valle, donde resume lo que ha sido el festival.
Mágico.
---
Decembro foi un mes incríble para o meu traballo. Non parei de debuxar e preparar ilustracións para a miña participación no mercado de arte Ávalon Goblin Market, dentro do festival de fantasía e ciencia ficción Ávalon Winter Fest Madrid.
Xunto con Ana del Valle, Jen del Pozo e Recóndita Ilustradora fixemos sección de ilustración cos nosos expositores de venda e unha pequena exposición de orixinais.
O meu posto lucíu así de ben, como vedes na foto!
Tiven moi boa aceptación por parte dos visitantes, sobre todo dos nenos! Conseguín algún que outro pequeno fan incondicional, o que fai que me sinta inmensamente feliz.
Teño que recoñecer que foi para mín unha experiencia fantástica e que fai que me vexa animada a seguir vendendo a miña obra.
Pronto terei una tenda online pola que recibir os vosos encargos, entre tanto podedes encargarme os produtos contactanto comigo por email.
Déixovos un enlace a o video, realizado por Ana del Valle, que resume o que foi o festival.
Máxico.
---
Last december I have been selling my art for the first time at the Ávalon Goblin Market, in the Ávalon Winter Festival Madrid.
I had a stand surrounded by remarcable illustrators: Ana del Valle, Jen del Pozo and Recóndita Ilustradora.
It was an incredible experience. People enjoyed my illustrations so much, specially children. So good that I decided to keep selling my art online (shop and web very soon). Meanwhile I will atend your comissions by email.
You can see how wonderful the festival was on this vídeo, made by Ana del Valle.
Magic.
24.12.15
24.11.15
De las ventajas de ser miembro Scbwi
Hace tiempo que llevo queriendo escribir un post en este blog explicando mi experiencia como miembro de una asociación de la que, creo sinceramente, merece mucho la pena ser socio. Hablo de la SCBWI, la Society of Children´s Book Writers and Illustrators.
La Scbwi es una asociación internacional de apoyo a ilustradores y escritores. Si echáis un vistazo a su página web veréis que existen delegaciones por todo el mundo con un amplio número de asociados y gente que dedica su tiempo a realizar actividades y encuentros.
Soy miembro Scbwi Spain desde hace ya un par de años y, como voluntaria, colaboro en la realización de actividades que tienen el objetivo de ofrecer recursos a los socios: Corros en los que dialogamos sobre temas de interés, Grupos de crítica y discusión donde nos acompañamos en procesos creativos de escritura y elaboración de álbum ilustrado, Encuentros de autor y eventos diversos.
Colaborar en una asociación es una inversión de tiempo que hay que planificar muy bien. Yo disfruto mucho con mi implicación en Scbwi Spain. Considero que me ayuda a desarrollar aspectos de promoción y gestión que son valiosos en el contexto del proceso de trabajo de creación, aparte de aprender constantemente de toda la gente que nos acompaña en las actividades.
La Scbwi nos da un soporte donde compartir nuestros proyectos, nos facilita la difusión de nuestro trabajo y nos ofrece servicios de promoción para nuestra obra. Organizan congresos internacionales, siendo los más importantes el de Nueva York y Los Ángeles, convocan concursos y ofertan becas. Es precisamente por este aspecto por lo que últimamente estoy tan contenta. Como socia fui seleccionada en 2014 en el Bolgna Illustrators Gallery y fue una experiencia muy grata, pues mi trabajo recibió una gran difusión a nivel internacional. Y este año he recibido la beca Tribute Fund por mi voluntariado en la que el premio es la asistencia al Winter Congress en NY.
Si después de esto aún os queda alguna duda de por qué me apetecía tanto hablaros de Scbwi, os invito a que os paséis por la web y leáis algún resumen de nuestras actividades en el blog, por su página de facebook y os enteréis de todo lo que hacemos. También os animo a que veáis los vídeos de promoción Scbwi.
Muchas gracias por leer.
---
Xa facía un tempo que quería escribir unha entrada no blog sobre a miña colaboración e experiencia na asociación internacional de escritores e ilustradores Scbwi Spain.
É unha asociación de carácter internacional que apoia aos creadores da que, persoalmente penso, paga moito a pena ser membro. Realiza actividades de interese e axuda á promoción do traballo do socio. Convido a botar unha ollada á súa web para que vexades todos os servizos que ofertan.
Invirto o meu tempo na xestión de actividades para os socios nas que aprendo e gozo do proceso: Conversas, Grupos de desenrolo de proxectos, Encontros de autor… etc. Podedes ver todo o traballo que facemos ollando o blog da Scbwi e os videos promocionáis.
E, de ter un motivo polo que contar todo isto é porque recentemente recibín unha bolsa de axuda para asistir ao Congreso de Inverno en Nova York polo meu voluntariado, do que ando contenta toda esta tempada. Espero contar ao meu regreso.
Graciñas por ler.
---
For a long time I wanted to tell you about my collaboration with the Society of Children´s Book Writers and Illustrators.
As a volunteer I enjoy working and learning from my fellows. I develope and manage activities focussed on supporting our members: Critique Groups, Talks about illustration and creative writing, Conversation with autor and some more activities that you can find at Scbwi Spain website.
Actualy, I have receieved a Scbwi scholarship to go to the NY Winter Congress and I´m so excited about this. Hope I´ll tell you when I get back.
Thanks for reading.
18.5.15
Los siete cuervos, Grimm
Fragmento ilustración: “Los siete cuervos”, cuento clásico de Jacob y Wilhelm Grimm.
---
Fragmento ilustración “Os sete corvos”, conto clásico de Jacob e Wilhelm Grimm.
---
Part from an illustration about the classic fairy tale “The seven ravens”, Jacob and Wilhelm Grimm.
15.4.15
Bologna Children´s Book Fair 2015
Este año he vuelto a visitar la Feria del Libro Infantil de Bolonia. ¡Y en muy buena compañía!
Estuve representando a la AGPI junto con Marina Seoane en el Stand de la Xunta de Galicia, donde realizamos actividades de “Debuxo en Directo”, con nuestro compañero José Domingo, y de promoción de socios entregando a editoriales nuestro “Caderno AGPI”.
Muchos fueron los amigos seleccionados en la Muestra de la Feria, los que se pasaron a visitarnos al stand y los que nos acompañaron, ya fuera de la Feria, en los momentos de disfrute de la ciudad.
Además, esta vez decidimos escaparnos a Venecia, una ciudad que impresiona desde su llegada a la estación de tren. Sus calles te invitan a perderte entre canales y pasadizos. Pareces estar dentro de un gran decorado de cine.
Volver a la rutina cuesta, pero para mí la clave está en aprovechar la inercia del viaje para seguir trabajando con esfuerzo y ganas, terminar el trabajo que se empieza y compartir conclusiones con todas las personas con las que has tenido el gusto de coincidir.
¡Arrivederci, Bologna!¡Hasta el año que viene!
Os dejo por aquí algunas de las crónicas más interesantes sobre la feria de este año, aunque seguro vendrán más:
Ana Garralón: 5 tendencias en Bolonia
Javier Ruescas: De Ferias del Libro en Bolonia, (¡en la que me ha colado!)
---
Este ano volvín visitar a Feira do Libro Infantil de Bolonia. E en moi boa compaña!
Estiven representando á AGPI xunto con Marina Seoane no Stand da Xunta de Galicia, onde realizamos actividades de “Debuxo en Directo”, co noso compañeiro José Domingo, e de promoción de socios agasallando ás editoriais co noso “Caderno AGPI”.
Moitos foron os amigos seleccionados na Mostra da Feira, os que pasaron a visitarnos ao stand e os que fixeron compaña, xa fora da Feira, nos momentos de disfrute da cidade.
Ademáis, esta vez decidimos escapar a Venecia, unha cidade que impresiona desde a chegada á estación do tren. As súas rúas invitan a te perder entre canles e pasadizos. Pareces estar dentro dun gran decorado de cine.
¡Arrivederci, Bologna!¡Ata o ano que ven!
---
This year I visited again Bologna Children´s Book Fair and in good company!
I was representing the Association of Galician Illustrators with her president to contact editors and promote our work.
I met a lot of friends and I enjoyed the travel. It visited Venice for the first time!
I really enjoied it. I spend a great time and I came back with desire to work hard in some ideas for future proyects.
¡Arrivederci, Bologna! See you next year!
1.1.15
26.10.14
11.9.14
SCBWI Critique Groups
Grupos de Crítica SCBWI
Hace ya unos meses mencioné que estaba participando y colaborando como socia voluntaria en la Society of Children´s Book Writers and Illustrators. Una experiencia que desde el minuto cero me ha dado grandes oportunidades y alegrías.
Una de las actividades en las que participo y coordino es la que llamamos Grupo de Crítica (traducido del inglés Critique Group) que nos está siendo de mucha utilidad a varios de los socios que estamos sumergidos en un proyecto personal ilustrado.
Se trata de reuniones que hacemos una vez al mes en las que debatimos y nos aconsejamos sobre los proyectos de cada uno de los participantes, intentando que todos nos vayamos de vuelta a casa con una crítica constructiva sobre nuestro trabajo y así poder trabajar en una determinada dirección con el apoyo de los compañeros.
Contamos con un rincón mágico, espacio inmejorable en mi opinión, en la Librería El Dragón Lector, donde su librera, Pilar Pérez nos ofrece su hospitalidad y se preocupa por nuestra comodidad. Unas galletas de chocolate nos esperan encima de la mesita. Intentamos no perdernos entre las novedades de las estanterías mientras esperamos a estar todos. Nos sentamos en círculo y quizás lo único que nos hace ser conscientes del paso del tiempo es el cantar del reloj de cuco. Una vez que nos hemos puesto todos al día siempre hay tiempo de tomarse algo antes de despedirnos hasta el mes siguiente (¡y a seguir dándole vueltas al proyecto!).
Ahora, después del comienzo del curso, es cuando nos hemos comprometido a cerrar los proyectos en una fecha y viene lo más complicado: cumplir con la meta del grupo, finalizar el proyecto lo mejor posible y presentarlo a editoriales o a concursos.
Os iré contando más detalles sobre mi proyecto personal, mientras tanto por estos lares andaré.
---
Xa fai uns meses que dixen estar a participar e a colaborar como socia voluntaria na Society of Children´s Book Writers and Illustrators. Unha experiencia que desde o minuto cero deume grandes oportunidades e alegrías.
Unha das actividades nas que participo e coordino é a que chamamos Grupo de Crítica (traducido do inglés Critique Group) que nos está sendo de moita utilidade a varios dos socios que estamos mergullados nun proxecto persoal ilustrado.
Trátase de reunións que facemos unha vez ao mes nas que debatemos e aconsellámonos sobre os proxectos de cada un dos participantes, tentando que todos nos vaiamos de volta a casa cunha crítica construtiva sobre o noso traballo e así poder traballar nunha determinada dirección co apoio dos compañeiros.
Contamos cun recuncho máxico, espazo inmellorable na miña opinión, na libraría El Dragón Lector, onde a súa libreira, Pilar Pérez ofrécenos a súa hospitalidade e preocúpase pola nosa comodidade. Unhas galletas de chocolate espérannos derriba da mesiña. Tentamos non perdernos entre as novidades dos andeis mentres esperamos a estar todos. Sentámonos en círculo e quizais o único que nos fai ser conscientes do paso do tempo é o cantar do reloxo de cuco. Unha vez postos todos ao día sempre hai tempo de tomarse algo antes de despedirnos até o mes seguinte (e a seguir dándolle voltas ao proxecto!).
Agora, despois do comezo do curso, é cando nos comprometemos a pechar os proxectos nunha data e vén o máis complicado: cumprir coa meta do grupo, finalizar o proxecto o mellor posible e presentalo a editoriais ou a concursos.
Ireivos contando máis detalles sobre o meu proxecto persoal, mentres tanto por estes lares andarei.
---
As a SCBWI member volunteer I´ve been working on a Critique Group.
Every month we meet at the El Dragón Lector bookshop in Madrid, a very special and magical place. Pilar Pérez is our favourite bookseller.
Now we are preparing our illustration proyects to present them to publisher houses or competitions.
I will tell you more details soon.
3.8.14
Ilustratour 2014
Como muchos ya sabéis, cada verano Valladolid acoge las Jornadas y Talleres del Festival Internacional de ilustración Ilustratour .
Y yo intento no perdérmelo nunca porque es una de mis mejores experiencias de todo el año.
Me traigo siempre buenos recuerdos, muchas ideas y mucho trabajo de vuelta.
Este año el programa de las Jornadas nos ha presentado a una gran variedad de ilustradores nacionales e internacionales.
Serge Bloch, Alex Mathers, Sonia Pulido y Miguel Gallardo fueron los que dieron comienzo a las charlas de la tarde del viernes. Nos hablaron de su trabajo y de los distintos proyectos en los que están sumergidos, así como de las distintas áreas de la profesión en las que trabajan.
Alex Mathers nos contó cómo trataba la información con herramientas de visual thinking para realizar mapas ilustrados, una de las conferencias que me ha resultado más interesante. Por no hablar de su proyecto Red Lemon Club.
Chris Haughton inauguró la exposición “Ilustratour by Node” en el Museo Patio Herreriano donde los presentes ayudamos a elegir al ganador del concurso, cuyo premio era participar en el proyecto de Chris.
La jornada del sábado fue de lo más completa.
Comenzamos con la charla del gran dibujante Max y un recorrido por su obra en “El mapa interior”.
Seguimos con el concurso Plum Pudding, donde se desvelaron los ganadores, y Mark Mills y Fiz Osborne (Bloomsbury) dieron consejos a los asistentes sobre detalles interesantes a tener en cuenta a la hora de presentar nuestro trabajo a nivel internacional.
Rotraut Susanne Berner y Nowbrov nos hablaron sobre todo lo que rodea a sus proyectos.
Y, sin duda, Katsumi Komagata fue la charla más esperada del LAVA. Más que charla aquello fue un bonito espectáculo donde nos mostró todos sus delicados e inspiradores trabajos.
Algunos tuvimos que madrugar más que el resto para participar en el Encuentro de Escuelas, donde tuvimos la oportunidad de exhibir nuestros portafolios a editores y compañeros.
Y mientras tanto la sala de Networking era un bullicio de ilustradores realizando entrevistas con editores y agentes.
En la espera algunos asistimos a las pequeñas píldoras de formación de Ilustratour Express, donde se presentaron proyectos como la red social Lectyo de la FGSR.
Aunque, sin duda, el proyecto que más expectativa generó fue Ilustralab, la comunidad internacional de ilustradores. Un proyecto de I con I que saldrá adelante en septiembre con la ayuda de los socios pioneros que ya nos estamos apuntando en su web.
Las últimas y más variadas conferencias fueron las de Arnal Ballester, Vitali Konstantinov, Olivia Ahmad (House of Illustration), Ricardo Cavolo, André Da Loba y Pablo Amargo, que cerraron las Jornadas de este año.
Como veis cada año I con I nos ofrece un gran programa lleno de gente involucrada en proyectos más que interesantes e inspiradores y nos hace pasar unos días llenos de dedicación al fantástico ambiente que consiguen generar.
Nos despejamos en la biblioteca y la librería para perdernos entre libros y recomendaciones de compañeros.
Disfrutamos de las charlas, de la gente con la que nos volvemos a encontrar de otros años, y que ya son como familia, y los que acabamos conociendo que repetirán.
Aprendemos constantemente de todo lo que pasa a nuestro alrededor.
Y pasamos ratos inolvidables por la ciudad de Valladolid que nos hacen desear volver al año siguiente.
Gracias una vez más al equipo de I con I por conseguir que lo pasemos tan bien con ellos año tras año y que se nos haga tan larga la espera al siguiente Ilustratour.
24.7.14
26.5.14
Sobre ferias y eventos
Estos meses he estado un poco perdida entre ferias y eventos.
He vuelto a la Feria de Bolonia.
He coincidido con gente estupenda, visto editoriales interesantes y pasado unos días muy completos. Cada año se aprende algo nuevo en la Feria, descubres algún rincón de la ciudad y te llevas de vuelta a casa algún libro que no pudiste devolver a la estantería.
Este año, además, he asistido como miembro de la AGPI y de la SCBWI.
Desde la SCBWI seleccionaron una imagen presentada para la muestra de la Bologna Illustrator Gallery (BIG), El niño y el elefante, que estuvo expuesta en el stand. Algo de lo que pude sentirme feliz.
Otro de los proyectos que salió este año adelante ha sido la publicación de “La isla”, una antología de relatos de los alumnos del Taller de Escritura Creativa de Clara Obligado, en la que he colaborado. Comparto con vosotros una foto de mis compañeros de taller, con los que tuve el gusto de compartir el proceso de nuestros cuentos.
Y, por último, contar que estoy en un proyecto de “Critique Group” que organizamos desde la SCBWI. Nos reunimos una vez al mes en la librería El Dragón Lector para sacar adelante proyectos personales de ilustración y literatura, aprendiendo de la crítica constructiva que nos aportamos entre nosotros y apoyándonos en el proceso de trabajo.
---
Nestes meses estiven un pouco perdida entre feiras e eventos.
Volvín á Feira de Bolonia.
Coincidín con xente estupenda, vendo editoriais interesantes e pasado uns días moi completos. Cada ano apréndese algo novo na Feira, descobres algún recuncho da cidade e levas de volta a casa algún libro que non puideches devolver ao andel da libraría.
Este ano, ademais, asistín como membro da AGPI e da SCBWI.
Desde a SCBWI seleccionaron unha imaxe presentada para a mostra da Bologna Illustrator Gallery (BIG), O neno e o elefante, que estivo exposta na caseta. Algo do que puiden sentirme feliz.
Outro dos proxectos que saíu este ano adiante foi a publicación de “La isla”, unha antoloxía de relatos dos alumnos do Taller de Escritura Creativa de Clara Obrigado, na que colaborei. Comparto convosco unha foto dos meus compañeiros de taller, cos que tiven o gusto de compartir o proceso dos nosos contos.
E, por último, contar que estou nun proxecto de “Critique Group” que organizamos desde a SCBWI. Reunímonos unha vez ao mes na libraría O Dragón Lector para sacar adiante proxectos persoais de ilustración e literatura, aprendendo da crítica construtiva que nos achegamos entre nós e apoiándonos no proceso de traballo.
---
I've attended book fairs and been involved in other activities all these months.
I went to the Bologna Book Fair and had a lovely time meeting some new publishers, books and friends.
I was so proud to be new at the SCBWI and the AGPI stand in Bologna where one piece of my artwork was selected and exhibited at the Bologna Illustrator Gallery.
As a SCBWI member I'm working in some of my projects with a “Critique Group” where authors and illustrators share ideas to make our work grow.
10.3.14
Aura y Juan
Mi regalo para Pilar y José, de la librería El Dragón Lector de Madrid por su décimo aniversario. Uno más de la nueva generación de dragones lectores.
---
O meu agasallo para Pilar e José, da libraría El Dragón Lector de Madrid polo seu décimo aniversario. Un máis da nova xeración de dragóns lectores.
---
Mi gift for Pilar and José, for the bookshop El Dragón Lector, by his tenth anniversary. One more than the new generation of dragons readers.
14.2.14
Del Amorcionario, Amarciano
Amarciano
“Dícese de la persona que se entrega al amor bajo la condición y la forma más extraña.”
Mi colaboración para el Amorcionario, Breve Diccionario Ilustrado del Amor, una publicación del Colectivo Satélite donde he tenido la suerte de poder participar.
---
Unha colaboración miña para o proxecto do Colectivo Satélite, Breve Diccionario Ilustrado del Amor, onde tiven a sorte de poder participar.
---
My submission for the Colectivo Satelite´s Brief Illustrated Dictionary of Love.
My word, some kind of strange love.
Para ese amor inexplicable.
26.1.14
11.11.13
15.10.13
24.7.13
El niño y el elefante
Érase una vez un niño
cuyo mayor deseo era ser amigo de un elefante.
---
“O neno e o elefante”
Érase unha vez un neno
que o seu maior desexo era ser amigo dun elefante.
---
“The boy and the elephant”
Once upon a time there was a boy
who really wanted to be friends with an elephant.
Regalo para un 24 de Julio.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)